“这批纸浆运单的合同号一定要逐字核对，一个号码错误就会影响整趟列车的通关效率！” 10月19日，在满洲里站转运站车间后台营业厅，23岁的助理翻译宫晓杰手握俄罗斯运单，目光紧紧盯着纸面。他旁边的专业词典由于经常阅读而边缘卷曲了。这位即将于2024年毕业的牡丹江师范大学俄罗斯留学生，在短短半年的时间里从职场新人转型为负责任的业务骨干，用青春的力量守护着中国最大的主要口岸的通关生命线。 宫晓杰作为齐特铁路哈尔滨局集团有限公司满洲里站交接处车间助理翻译，主要负责中俄国际铁路联运单翻译、系统准入和跨部门协调。作为中欧班列“东方走廊”的关键节点，满洲里站每天要处理大量进口货物，涵盖板材、铝锭、菜籽油等十余类货物。刚上班时，缺乏专业术语和不熟悉“数字口岸”系统操作的双重问题让这位00后感到十分焦虑。 “师傅说翻译错误可能会导致货物被扣或者造成国际物流的误会。”宫小姬想起来了。 为了克服困难，他制定了“立体收费计划”：他编写了“港口翻译高频词典”，涵盖货物术语、产品名称等，并利用业余时间背诵。如今他已经掌握了98%以上的商务词汇；他跟随课堂学习了五步标准化流程，拿出三本笔记本，标出20多个容易出错的错误；对于95306“数字口岸”系统，他总结了“先检查代码，再纠正翻译方法”，将输入精度提高到几乎零误差。 毫米级精度：从“商号”到夜里的坚持 在实践中，宫晓杰对“准确”二字有了更深的理解。在处理运单时，他查看了俄罗斯进口的板材，发现俄罗斯一侧标注的产品名称与国内规格不同。他立即查阅了中俄联运手册，并向俄方确认，从而避免了货物检查中的误会。为了适应轮班制下的夜间工作，他有意识地训练注意力，即使在早上也能保持翻译无差错。 “我们每一秒都走得更快，通过海关的速度也就越快。”宫小杰说。 平均每天 300 个运单：答案为年轻骨干的成长 如今，龚晓杰每天能独立完成300多份运单的翻译工作，成为工厂公认的“年轻骨干”。在满洲里站货物吞吐量持续攀升的背景下，他用扎实的业务技能搭建起了一座良好的语言桥梁，保障了中欧班列整个“东方走廊”的畅通无阻。据工厂负责人介绍，宫小杰的轨迹是港口青年人才建设梯队的典范，他的“立体充电法”已纳入新员工培训体系。 从一个拿着字典的新人到管理自己企业的商业专家，宫晓杰用了六个月的时间翻译了“准确”和“责任”的内涵。紧随“一带一路”倡议，这位2000后翻译家用青春的力量，保障物流大动脉高效运转es 在该国境内。